1 00:00:04,220 --> 00:01:49,370 (Transkribiert von TurboScribe. Upgrade auf Unbegrenzt, um diese Nachricht zu entfernen.) FLY ME TO THE MOON Fly 2 00:01:49,370 --> 00:01:53,430 me to the moon And let me play 3 00:01:53,430 --> 00:01:59,430 among the stars Let me see what spring 4 00:01:59,430 --> 00:02:05,550 is like on Jupiter and Mars In other 5 00:02:05,550 --> 00:02:12,030 words lead me to... 6 00:02:12,030 --> 00:02:20,630 In other words, I love you. 7 00:02:21,350 --> 00:02:23,190 You, you, you, you, you. 8 00:02:23,190 --> 00:02:24,890 Plus you look foolish. 9 00:02:25,510 --> 00:02:26,410 That one never gets you. 10 00:02:29,790 --> 00:02:31,230 So good. 11 00:02:31,930 --> 00:02:33,050 You are terrible. 12 00:02:33,370 --> 00:02:35,290 You know what I'm terrible at? 13 00:02:35,730 --> 00:02:36,350 Marriage. 14 00:02:36,690 --> 00:02:38,170 I'm pretty good at first dates. 15 00:03:07,100 --> 00:03:07,740 Hey, honey. 16 00:03:08,460 --> 00:03:09,140 Oh, thank God. 17 00:03:09,480 --> 00:03:10,460 I thought we missed you. 18 00:03:11,240 --> 00:03:12,060 I got your message. 19 00:03:12,860 --> 00:03:14,140 Yeah, they changed the roster. 20 00:03:15,460 --> 00:03:16,640 When are you coming back? 21 00:03:18,540 --> 00:03:19,960 Maybe I'll send you a new schedule when 22 00:03:19,960 --> 00:03:20,440 I get it. 23 00:03:21,260 --> 00:03:22,740 Ben, I know you're hurting. 24 00:03:23,260 --> 00:03:23,940 We both are. 25 00:03:27,560 --> 00:03:28,120 Hold on, babe. 26 00:03:29,940 --> 00:03:30,660 Hey, Lisa. 27 00:03:30,860 --> 00:03:31,540 You found me something? 28 00:03:32,000 --> 00:03:33,740 There's an L.A. Sapphire route, but I 29 00:03:33,740 --> 00:03:34,720 don't know its leaving center. 30 00:03:34,720 --> 00:03:35,940 Alright, I'll take it. 31 00:03:36,060 --> 00:03:37,200 You won't have time to go home. 32 00:03:37,220 --> 00:03:38,080 Doesn't matter, I'll take it. 33 00:03:39,180 --> 00:03:40,800 Hey, I got Nadine on the other line. 34 00:03:40,840 --> 00:03:41,540 I'll call you back, alright? 35 00:03:47,510 --> 00:03:47,830 Honey? 36 00:03:48,370 --> 00:03:49,790 Our son is sick, Ben. 37 00:03:50,010 --> 00:03:50,810 He needs you here. 38 00:03:51,690 --> 00:03:52,830 Oh, I gotta go. 39 00:03:53,290 --> 00:03:53,690 Nadine. 40 00:03:53,950 --> 00:03:54,550 Sean's calling. 41 00:04:14,730 --> 00:04:17,230 ♪ Sir, you can't smoke here. 42 00:04:17,850 --> 00:04:20,890 Cinemas, bars, now, I can't even smoke outside 43 00:04:20,890 --> 00:04:22,750 without being harassed by the fun brews. 44 00:04:22,790 --> 00:04:23,190 Come on. 45 00:04:23,630 --> 00:04:25,810 The designated smoking areas are located right over 46 00:04:25,810 --> 00:04:26,030 there. 47 00:04:53,050 --> 00:04:53,950 Hey, Rich. 48 00:04:56,070 --> 00:04:57,290 It looks like I'm in the 49 00:04:57,290 --> 00:04:57,830 right side of Shanghai. 50 00:04:58,190 --> 00:04:58,790 It's been a while. 51 00:04:58,970 --> 00:05:00,010 I heard you're hanging it up. 52 00:05:00,870 --> 00:05:01,350 Penny! 53 00:05:01,810 --> 00:05:03,650 Oh, you forget the karaoke name. 54 00:05:04,190 --> 00:05:04,650 What? 55 00:05:04,710 --> 00:05:05,910 Do you hear the same song again? 56 00:05:06,070 --> 00:05:06,590 Damned. 57 00:05:07,150 --> 00:05:07,650 Did it work? 58 00:05:08,330 --> 00:05:09,110 It always works. 59 00:05:11,030 --> 00:05:11,550 Thanks. 60 00:05:12,770 --> 00:05:13,530 Sorry, sir. 61 00:05:13,830 --> 00:05:14,590 Please go in this direction. 62 00:05:15,110 --> 00:05:15,430 Oh. 63 00:05:16,410 --> 00:05:17,510 I'm going to Random. 64 00:05:18,030 --> 00:05:19,410 I'll meet you in the game. 65 00:05:20,230 --> 00:05:21,190 Go, go. 66 00:05:21,690 --> 00:05:22,470 How are you, Penny? 67 00:05:22,610 --> 00:05:22,790 Good. 68 00:05:22,790 --> 00:05:23,510 How are you doing? 69 00:05:23,690 --> 00:05:24,250 Trust me. 70 00:05:24,270 --> 00:05:25,410 I am the captain of an airplane. 71 00:05:25,670 --> 00:05:27,170 I would take care of my toothbrush. 72 00:05:28,350 --> 00:05:29,730 Do you have batteries or power bank? 73 00:05:31,390 --> 00:05:31,810 Sir? 74 00:05:32,510 --> 00:05:32,930 No. 75 00:05:34,430 --> 00:05:35,450 Are you sure I can't stop? 76 00:05:36,130 --> 00:05:37,470 I'm a Goldmember, you know. 77 00:05:41,350 --> 00:05:45,330 I don't want to. 78 00:05:46,010 --> 00:05:47,550 I don't want it to fly. 79 00:05:48,330 --> 00:05:48,850 Okay, look. 80 00:05:49,070 --> 00:05:50,030 Do we have to do this here? 81 00:05:50,170 --> 00:05:50,470 Right here? 82 00:05:50,570 --> 00:05:51,150 I'll tell you what. 83 00:05:51,370 --> 00:05:53,270 The plane is bigger than Shanghai. 84 00:05:53,410 --> 00:05:53,790 No, it's not that. 85 00:05:53,790 --> 00:05:54,330 The plane is bigger than the one on which 86 00:05:54,330 --> 00:05:55,150 you were before. 87 00:05:55,370 --> 00:05:55,490 OK? 88 00:05:56,110 --> 00:05:56,930 Are the people OK? 89 00:05:58,010 --> 00:05:58,890 Yes, it's fine. 90 00:05:59,150 --> 00:06:00,350 My daughter doesn't like flying. 91 00:06:00,990 --> 00:06:02,590 Do you know what's more dangerous than on? 92 00:06:02,590 --> 00:06:02,990 to fly an airplane? 93 00:06:05,710 --> 00:06:06,190 Hippos. 94 00:06:07,410 --> 00:06:07,950 No idea. 95 00:06:08,390 --> 00:06:09,210 You set it up. 96 00:06:09,530 --> 00:06:09,970 Google it. 97 00:06:11,450 --> 00:06:12,450 You'll be fine. 98 00:06:13,230 --> 00:06:15,110 Unless someone has a hippo on board 99 00:06:15,110 --> 00:06:15,210 flies. 100 00:06:15,770 --> 00:06:17,390 Are you a captain? 101 00:06:19,710 --> 00:06:21,330 No, I'm the first officer. 102 00:06:21,330 --> 00:06:24,510 My job is to be the captain directly 103 00:06:24,510 --> 00:06:24,810 flies. 104 00:06:25,850 --> 00:06:27,790 Aren't you too old to be a captain? 105 00:06:27,790 --> 00:06:27,890 will? 106 00:06:28,110 --> 00:06:28,550 Cora. 107 00:06:29,710 --> 00:06:30,370 Hard, right? 108 00:06:30,470 --> 00:06:30,750 Yes. 109 00:06:31,410 --> 00:06:32,370 Well, Cora. 110 00:06:34,050 --> 00:06:36,630 Sometimes in life... 111 00:06:36,630 --> 00:06:39,670 you have to make a few changes to get there 112 00:06:39,670 --> 00:06:39,950 to be added. 113 00:06:40,610 --> 00:06:42,070 Have you ever done diversions? 114 00:06:42,410 --> 00:06:42,790 No. 115 00:06:43,510 --> 00:06:44,490 I'm extremely selective. 116 00:06:45,810 --> 00:06:46,630 Good woman. 117 00:06:48,210 --> 00:06:49,190 She is heavy. 118 00:06:49,650 --> 00:06:50,250 I know. 119 00:06:50,250 --> 00:06:50,670 Thanks. 120 00:06:51,410 --> 00:06:52,650 Cora, Cora, Cora, look. 121 00:06:52,870 --> 00:06:53,770 Look what mom gave me. 122 00:06:53,790 --> 00:06:54,310 Hey, guys. 123 00:06:54,550 --> 00:06:55,350 Look, look. 124 00:06:55,850 --> 00:06:57,270 Isn't that supposed to get louder? 125 00:06:57,450 --> 00:06:57,850 I know. 126 00:06:57,950 --> 00:06:58,510 Cool, right? 127 00:06:58,590 --> 00:07:00,070 And I have a new battery for that. 128 00:07:02,550 --> 00:07:03,790 Okay, let's get going then. 129 00:07:03,870 --> 00:07:05,350 Simply place a pet chip on the back of your neck. 130 00:07:07,390 --> 00:07:08,150 Cora, do you have any idea? 131 00:07:09,530 --> 00:07:10,270 I did something. 132 00:07:10,410 --> 00:07:11,170 I'll give it back to you. 133 00:07:11,370 --> 00:07:11,750 Wait. 134 00:07:12,910 --> 00:07:14,330 The password is his birthday. 135 00:07:17,950 --> 00:07:18,710 Listen, Cora, darling. 136 00:07:18,850 --> 00:07:20,610 We need you to look after your brother 137 00:07:20,610 --> 00:07:21,050 Pay attention to the plane, okay? 138 00:07:21,050 --> 00:07:27,350 On the 139 00:07:27,350 --> 00:07:51,030 Brother? 140 00:07:54,360 --> 00:07:55,680 Oh my God. 141 00:07:56,900 --> 00:07:57,400 E-sports. 142 00:07:59,120 --> 00:07:59,580 Yes. 143 00:08:04,620 --> 00:08:05,960 Oh, sorry, sorry, sorry. 144 00:08:05,960 --> 00:08:07,280 What's wrong with e-sports? 145 00:08:07,420 --> 00:08:07,860 Let go. 146 00:08:08,460 --> 00:08:09,340 Keep your hands away from her. 147 00:08:10,380 --> 00:08:11,960 Sorry, he's just a little drunk. 148 00:08:12,080 --> 00:08:13,880 Oh, she's wet. 149 00:08:13,960 --> 00:08:14,560 I like it. 150 00:08:14,920 --> 00:08:15,400 Don't stop her. 151 00:08:16,460 --> 00:08:17,420 What should you do? 152 00:08:20,920 --> 00:08:22,420 Stop your unusual, stupid things, okay? 153 00:08:22,420 --> 00:08:23,920 This is how we talk to a woman? 154 00:08:24,040 --> 00:08:24,800 Don't stop her, Jesse. 155 00:08:25,380 --> 00:08:27,580 No, that's not how we represent ourselves on mine 156 00:08:27,580 --> 00:08:27,800 team. 157 00:08:28,240 --> 00:08:29,380 My apologies, Nurse. 158 00:08:40,840 --> 00:08:42,820 Sorry, you had to be upgraded. 159 00:08:48,620 --> 00:08:50,300 Sorry, you had to be upgraded. 160 00:09:07,660 --> 00:09:08,960 The reserve fan is raised. 161 00:09:09,580 --> 00:09:11,180 He can't legitimately drive out until she does 162 00:09:11,180 --> 00:09:11,400 repair. 163 00:09:14,160 --> 00:09:15,140 I was just paying attention. 164 00:09:16,720 --> 00:09:17,780 This means that it won't be the same later 165 00:09:17,780 --> 00:09:18,000 goes rotten. 166 00:09:18,780 --> 00:09:19,760 Hi, welcome. 167 00:09:20,000 --> 00:09:20,720 Only on the right. 168 00:09:21,100 --> 00:09:22,080 Lennard has waited enough. 169 00:09:23,480 --> 00:09:24,520 How are you doing? 170 00:09:24,520 --> 00:09:29,720 Yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, 171 00:09:29,720 --> 00:09:38,980 yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, 172 00:09:39,580 --> 00:09:39,680 yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, 173 00:09:39,680 --> 00:09:39,780 yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, 174 00:09:39,780 --> 00:09:39,880 yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, 175 00:09:42,600 --> 00:09:43,560 yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, 176 00:09:43,560 --> 00:09:43,660 yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, 177 00:09:43,660 --> 00:09:43,760 yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, 178 00:09:43,760 --> 00:09:50,280 yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, 179 00:09:50,280 --> 00:09:50,380 yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, 180 00:09:50,380 --> 00:09:50,480 and, and, and, and, and, and, and, and, 181 00:09:50,480 --> 00:09:50,580 and, and, and, and, and, and, and, and, 182 00:09:50,580 --> 00:09:50,780 and, and, and, and, and, and, and, and, 183 00:09:50,780 --> 00:09:54,500 and, and, and, and, and, and, and, and 184 00:09:54,500 --> 00:10:00,820 and, and, and, and, and, and, and, and, 185 00:10:00,920 --> 00:10:14,420 and, and, and, and, and, 186 00:10:14,420 --> 00:10:17,180 and, and, and, and, and, and, and, and, 187 00:10:17,180 --> 00:10:17,280 and, and, and, and, and, and, and, and, 188 00:10:17,280 --> 00:10:17,380 and, and, and, and, and, and, and, and, 189 00:10:17,380 --> 00:10:17,480 and, and, and, and, and, and, and, and, 190 00:10:17,480 --> 00:10:17,580 and, and, and, and, and, and, and, and, 191 00:10:17,580 --> 00:10:17,680 and, and, and, and, and, and, and, and, 192 00:10:17,680 --> 00:10:17,780 and, and, and, and, and, and, and, and, 193 00:10:17,780 --> 00:10:17,880 and, and, and, and, and, and, and, and, 194 00:10:17,880 --> 00:10:17,980 and, and, and, and, and, and, and, and, 195 00:10:17,980 --> 00:10:18,080 and, and, and, and, and, and, and, and, 196 00:10:18,080 --> 00:10:18,180 and, and, and, and, and, and, and, and, 197 00:10:18,180 --> 00:10:18,280 and, and, and, and, and, and, and, and, 198 00:10:18,280 --> 00:10:26,880 and, and 199 00:10:26,880 --> 00:10:29,420 And, 200 00:10:31,520 --> 00:10:45,300 and, 201 00:10:45,300 --> 00:10:56,090 and, and, and, 202 00:10:56,090 --> 00:11:02,650 and, and, and, and, and, and, and, and, 203 00:11:02,650 --> 00:11:02,750 and, and, and, and, and, and, and, and, 204 00:11:02,750 --> 00:11:02,850 and, and, and, and, and, and, and, and, 205 00:11:02,850 --> 00:11:02,950 and, and, and, and, and, and, and, and, 206 00:11:02,950 --> 00:11:03,050 and, and, and, and, and, and, and, and, 207 00:11:03,050 --> 00:11:03,150 and, and, and, and, and, and, and, and, 208 00:11:03,150 --> 00:11:03,250 and, and, and, and, and, and, and, and, 209 00:11:03,250 --> 00:11:03,350 and, and, and, and, and, and, and, and, 210 00:11:03,350 --> 00:11:03,450 and, and, and, and, and, and, and, and, 211 00:11:03,450 --> 00:11:03,550 and, and, and, and, and, and, and, and, 212 00:11:03,550 --> 00:11:03,650 and, and, and, and, and, and, and, and, 213 00:11:03,650 --> 00:11:03,750 and, and, and, and, and, and, and, and, 214 00:11:03,750 --> 00:11:03,850 yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, 215 00:11:03,850 --> 00:11:03,950 yes, yes yes, 216 00:11:26,650 --> 00:11:41,790 yes, 217 00:11:41,790 --> 00:11:43,230 With a wife and young children. 218 00:11:43,970 --> 00:11:47,470 I had to be on a ship commuter airliner 219 00:11:47,470 --> 00:11:48,550 and now you're in this seat. 220 00:11:48,750 --> 00:11:50,270 Of course you should be with me. 221 00:11:50,550 --> 00:11:54,030 And think you can't control yourself anymore 222 00:11:54,030 --> 00:11:54,130 break. 223 00:11:54,130 --> 00:11:54,910 Well, Ben. 224 00:11:57,350 --> 00:11:58,470 I'm sure you won't 225 00:11:58,470 --> 00:11:58,870 tell. 226 00:12:02,110 --> 00:12:04,130 So I would have taken you with me and with him 227 00:12:04,130 --> 00:12:04,230 gone away? 228 00:12:07,470 --> 00:12:08,730 I would have kicked you out. 229 00:12:08,910 --> 00:12:09,790 I know you would. 230 00:12:36,260 --> 00:12:36,900 What's up? 231 00:12:38,740 --> 00:12:45,060 My brother, my daughter, lives in Shanghai. 232 00:12:46,700 --> 00:12:47,340 Great. 233 00:13:12,830 --> 00:13:15,570 Ben, I wanted to see how your son did it 234 00:13:15,570 --> 00:13:15,670 makes. 235 00:13:16,690 --> 00:13:18,130 I heard he's pretty sick. 236 00:13:22,120 --> 00:13:24,140 It must be hard for your wife, especially 237 00:13:24,140 --> 00:13:25,520 when you work. 238 00:13:26,160 --> 00:13:28,340 Yes, but Nadine's family is close. 239 00:13:28,340 --> 00:13:28,600 Understood. 240 00:13:30,460 --> 00:13:31,700 I'll help you when I go. 241 00:13:58,150 --> 00:13:58,630 Damned. 242 00:13:59,850 --> 00:14:02,790 Statistics say that turbulence never brings down a plane. 243 00:14:03,830 --> 00:14:05,170 This should be comfortable. 244 00:14:05,790 --> 00:14:06,330 I'm fine. 245 00:14:06,550 --> 00:14:08,410 I just drank my gin and tonic, 246 00:14:08,510 --> 00:14:09,030 if I really do it. 247 00:14:14,050 --> 00:14:18,530 Hello, sir. 248 00:14:19,030 --> 00:14:21,070 Look what I need. 249 00:14:21,470 --> 00:14:23,630 Sorry, we have a few planes. 250 00:14:23,630 --> 00:14:24,450 This is perfect. 251 00:14:25,010 --> 00:14:25,790 Simply perfect. 252 00:14:26,490 --> 00:14:28,470 Are you going to calculate the toilet paper too? 253 00:14:29,010 --> 00:14:30,690 You are incredible. 254 00:14:31,510 --> 00:14:32,290 Sir? 255 00:14:32,810 --> 00:14:33,830 You can't do that. 256 00:14:36,870 --> 00:14:38,290 I do not hear you. 257 00:14:52,350 --> 00:14:53,130 What? 258 00:14:54,010 --> 00:14:55,250 Where are you? 259 00:14:55,250 --> 00:14:58,510 No, no, I wasn't... 260 00:14:58,990 --> 00:14:59,710 But really? 261 00:15:00,010 --> 00:15:01,250 She's a good nine. 262 00:15:01,910 --> 00:15:03,730 I'd like to break it to you, but you 263 00:15:03,730 --> 00:15:04,290 you're a five. 264 00:15:05,190 --> 00:15:07,270 Maybe you could cut it down to a six, 265 00:15:07,530 --> 00:15:08,550 but... 266 00:15:08,550 --> 00:15:09,670 ...that would be too generous. 267 00:15:12,330 --> 00:15:14,210 I'm being destroyed here by Betsy Ross. 268 00:15:15,990 --> 00:15:18,010 Wait, what if I have a great personality? 269 00:15:18,210 --> 00:15:18,830 You don't have it. 270 00:15:34,720 --> 00:15:36,780 I said, why did you say before, 271 00:15:36,820 --> 00:15:37,360 that I am destroyed? 272 00:15:41,050 --> 00:15:42,030 He called me first. 273 00:15:44,010 --> 00:15:45,330 I didn't say it before. 274 00:15:45,730 --> 00:15:47,230 I said you were in the game. 275 00:15:47,790 --> 00:15:49,690 I wasn't destroyed in the game. 276 00:15:50,130 --> 00:15:51,950 I prepared every move. 277 00:15:52,690 --> 00:15:55,870 You prepared us to almost lose. 278 00:15:56,190 --> 00:15:57,590 But we won. 279 00:15:58,010 --> 00:15:59,270 That means I'm prepared. 280 00:16:03,900 --> 00:16:05,840 Then you're alone at the front, we're at the back. 281 00:16:06,060 --> 00:16:06,680 What if we don't comply? 282 00:16:08,460 --> 00:16:10,400 We are a team, I am the captain. 283 00:16:12,640 --> 00:16:16,740 Okay, you are the captain keyboard. 284 00:16:17,480 --> 00:16:19,600 But you are so good, why can you 285 00:16:19,600 --> 00:16:20,580 don't see what I wrote to you? 286 00:16:21,480 --> 00:16:22,400 Who can't see that? 287 00:16:23,620 --> 00:16:24,800 I said I was looking at Germany. 288 00:16:27,800 --> 00:16:28,820 Where are you going? 289 00:16:29,180 --> 00:16:29,820 You don't care. 290 00:16:38,600 --> 00:16:39,080 Again? 291 00:16:39,820 --> 00:16:40,700 You're so stupid. 292 00:17:17,609 --> 00:17:18,290 Cora. 293 00:17:19,690 --> 00:17:22,869 I know change is terrible. 294 00:17:23,790 --> 00:17:25,630 But Finn really looks good on you. 295 00:17:26,990 --> 00:17:29,730 Would it kill you to be a little nicer too 296 00:17:29,730 --> 00:17:29,830 be? 297 00:18:09,900 --> 00:18:11,120 Hey, that's me. 298 00:19:14,700 --> 00:19:18,900 Cora, where are mom and dad? 299 00:19:19,100 --> 00:19:21,120 They went to the pool to swim. 300 00:19:21,420 --> 00:19:22,980 Is there a pool on the plane? 301 00:19:23,300 --> 00:19:24,820 Yes, yes, back there. 302 00:20:04,950 --> 00:20:06,870 Hey little man, have you found your place? 303 00:20:08,550 --> 00:20:09,570 Oh, you like gaming? 304 00:20:10,090 --> 00:20:10,270 Yes. 305 00:20:10,990 --> 00:20:12,390 Okay, then show me how it works. 306 00:20:13,030 --> 00:20:13,490 Yes. 307 00:20:13,790 --> 00:20:14,230 Come on. 308 00:20:35,930 --> 00:20:36,690 Forward kargo fire. 309 00:20:36,730 --> 00:20:36,990 Understood. 310 00:20:37,250 --> 00:20:37,630 Understood. 311 00:20:38,630 --> 00:20:39,510 Memory items. 312 00:20:39,610 --> 00:20:40,230 Forward kargo fire. 313 00:20:40,450 --> 00:20:40,830 Understood. 314 00:20:41,230 --> 00:20:41,910 Forward kargo fire. 315 00:20:42,250 --> 00:20:42,690 Understood. 316 00:20:42,770 --> 00:20:43,110 Understood. 317 00:20:43,530 --> 00:20:43,850 $5. 318 00:20:44,630 --> 00:20:45,070 Got it. 319 00:20:45,290 --> 00:20:45,730 Understood. 320 00:20:59,290 --> 00:21:00,290 Pan, pan, pan. 321 00:21:00,310 --> 00:21:01,270 Northeast 1-4-0. 322 00:21:01,450 --> 00:21:02,250 We have a fire signal. 323 00:21:02,450 --> 00:21:03,890 Our forward cargo area and jewelry were 324 00:21:03,890 --> 00:21:04,370 discovered. 325 00:21:04,570 --> 00:21:06,350 We need a route to the nearest acceptable airfield. 326 00:21:06,470 --> 00:21:07,330 Northeast 1-4-0. 327 00:21:08,130 --> 00:21:09,470 Northeast 1-4-0. 328 00:21:15,000 --> 00:21:16,120 Let's get the captain back here. 329 00:21:16,240 --> 00:21:16,420 Understood. 330 00:21:17,400 --> 00:21:18,920 Roger, Kizak, Northeast 1-4-0. 331 00:21:19,000 --> 00:21:20,260 We are now directly at Guam, on the way from 332 00:21:20,260 --> 00:21:20,820 10,000 meters. 333 00:21:20,860 --> 00:21:21,860 Northeast 1-4-0. 334 00:21:28,240 --> 00:21:29,060 Are you okay, darling? 335 00:21:29,420 --> 00:21:30,080 Yes, I'm fine. 336 00:21:34,560 --> 00:21:35,680 Ben, what do we have here? 337 00:21:35,840 --> 00:21:36,740 Forward kargo fire. 338 00:21:37,520 --> 00:21:38,780 We have finished the memory items. 339 00:21:39,000 --> 00:21:40,020 The fire bags are not thrown away. 340 00:21:40,340 --> 00:21:41,700 I have introduced an emergency call. 341 00:21:42,000 --> 00:21:43,260 We are on the way from 10,000 meters, on the way 342 00:21:43,260 --> 00:21:44,160 von Guam International. 343 00:21:45,080 --> 00:21:45,720 Go down there. 344 00:21:46,800 --> 00:21:47,360 Pull it out. 345 00:21:48,100 --> 00:21:48,480 Understood. 346 00:22:12,720 --> 00:22:42,700 Los 347 00:22:46,700 --> 00:22:46,800 it's okay. 348 00:22:50,180 --> 00:22:53,340 The fire bags are not thrown away. 349 00:23:08,380 --> 00:23:16,700 We have finished the memory items. 350 00:23:16,700 --> 00:23:17,560 The fire bags are not thrown away. 351 00:23:17,560 --> 00:23:18,640 This won't get any better. 352 00:23:18,980 --> 00:23:20,080 Pull them down. 353 00:23:37,850 --> 00:23:46,640 We are on the way from 10,000 meters, on the way 354 00:23:46,640 --> 00:23:47,520 von Guam International. 355 00:23:48,720 --> 00:23:49,600 We are on the way from 10,000 meters, on the way 356 00:23:49,600 --> 00:23:51,240 von Guam International. 357 00:24:12,750 --> 00:24:22,260 We are on the way from 358 00:24:22,260 --> 00:24:30,960 10.000 Metern, Wir sind unterwegs von 10 359 00:24:30,960 --> 00:24:31,600 .000 Metern, unterwegs von Guam International. 360 00:24:32,680 --> 00:24:34,340 Folks, this is the captain speaking. 361 00:24:35,480 --> 00:24:37,860 We have a fire in the cargo hold. 362 00:24:38,840 --> 00:24:41,720 Descend into a safe altitude and divert it 363 00:24:41,720 --> 00:24:43,520 to Guam International Airport. 364 00:24:44,420 --> 00:24:46,860 It is very important that everybody remain calm. 365 00:24:54,000 --> 00:24:55,600 We need all of you to follow your 366 00:24:55,600 --> 00:24:56,880 flight attendants instructions. 367 00:24:56,880 --> 00:24:59,540 If we get passengers near the affected area, 368 00:24:59,680 --> 00:25:01,100 hold your safety seating. 369 00:26:31,270 --> 00:26:39,950 We have a fire in the cargo hold. 370 00:26:40,190 --> 00:26:41,010 Descend into a safe altitude and divert it 371 00:26:41,010 --> 00:26:44,390 to Guam International Airport. 372 00:26:46,530 --> 00:26:47,010 It is very important that everyone remains calm. 373 00:26:47,030 --> 00:26:48,350 They are above O class. 374 00:27:09,650 --> 00:27:11,090 Instruments are all back to zero. 375 00:27:11,390 --> 00:27:12,510 What are our instruments? 376 00:27:12,690 --> 00:27:13,890 Mayday, mayday, mayday. 377 00:27:13,890 --> 00:27:15,530 We are on O-Class 1-4-0. 378 00:27:15,930 --> 00:27:16,930 We have lost strength. 379 00:27:16,990 --> 00:27:17,770 Captain, we lost the radio. 380 00:27:20,690 --> 00:27:21,590 Let's start the APU. 381 00:27:22,310 --> 00:27:22,690 Understood. 382 00:27:28,450 --> 00:27:29,010 Stop! 383 00:27:30,850 --> 00:27:32,110 What's up? 384 00:27:33,490 --> 00:27:34,050 Nothing. 385 00:27:35,050 --> 00:27:36,590 The APU doesn't come up. 386 00:27:36,750 --> 00:27:37,310 6,000 meters. 387 00:27:37,530 --> 00:27:39,090 Manual triggering of the APU. 388 00:27:39,430 --> 00:27:40,330 Main turbine confirmed. 389 00:27:49,010 --> 00:27:49,430 What's up? 390 00:27:49,430 --> 00:27:50,010 We lost the APU. 391 00:27:51,010 --> 00:27:51,910 Instruments are back in O class. 392 00:27:52,610 --> 00:27:53,510 We lost the APU. 393 00:27:56,650 --> 00:27:57,510 We have to repeat them. 394 00:28:16,250 --> 00:28:17,710 The APU doesn't come up. 395 00:28:18,150 --> 00:28:22,790 It doesn't work. 396 00:28:23,190 --> 00:28:24,250 We no longer have any speed. 397 00:28:25,110 --> 00:28:26,670 There is no breathing space left to die. 398 00:28:30,320 --> 00:28:31,280 We will stall. 399 00:28:32,240 --> 00:28:33,400 Let's start stalling the fuel. 400 00:28:33,800 --> 00:28:34,700 We focus on real life. 401 00:28:35,140 --> 00:28:35,900 Do it, do it now. 402 00:28:35,920 --> 00:28:36,520 Stalling the fuel. 403 00:28:39,940 --> 00:28:41,480 This is the captain speaking. 404 00:28:42,360 --> 00:28:43,840 Move the arrow back. 405 00:29:22,330 --> 00:29:24,610 Ben, I want altitude and airspeed. 406 00:29:24,850 --> 00:29:25,950 Every thousand meters. 407 00:29:26,290 --> 00:29:27,530 Thousand meters air speed 220. 408 00:29:27,830 --> 00:29:28,750 Too damn fast. 409 00:29:30,030 --> 00:29:31,610 I have a visual reference to Revel. 410 00:29:32,290 --> 00:29:32,910 We have to come to the right. 411 00:29:35,410 --> 00:29:37,170 Rich, the shift sheet says we're parallel 412 00:29:37,170 --> 00:29:37,510 the indulgence. 413 00:29:37,770 --> 00:29:38,870 The wallows aren't so bad. 414 00:29:39,490 --> 00:29:41,150 I want us to use the whole hip 415 00:29:41,150 --> 00:29:42,870 have a slow, vertical descent. 416 00:29:42,890 --> 00:29:44,110 Rich, if we go downstairs, we'll catch 417 00:29:44,110 --> 00:29:44,910 Start looking at the bike tires. 418 00:29:45,070 --> 00:29:46,530 If I hit the water too fast, are 419 00:29:46,530 --> 00:29:46,890 we sure damn. 420 00:29:47,730 --> 00:29:49,430 Just tell me at what altitude and air speed 421 00:29:49,430 --> 00:29:50,370 are they revelers? 422 00:29:50,490 --> 00:29:53,670 Rich, turn the plane around. 423 00:29:54,510 --> 00:29:56,190 We will land parallel to the Revels. 424 00:29:57,110 --> 00:29:58,410 We have to get 30 degrees to the right.